試

= 试

* * *

(试 сокр. вм. 試)

shì

I гл.

1) пробовать, пытаться

我試了一下表示反對意見 я как-то попытался высказать противное мнение

不可試也 книжн. нельзя (даже) пытаться

2) испробовать на практике; дать испытательный срок, испытать (напр. работника); примерить (напр. платье); отведать (кушанье)

這玩藝兒我來試一下子! испробую-ка я эту штуку!

試鞋 померить обувь

3) подвергать испытанию в (чём-л.); экзаменовать

試其弓弩 подвергнуть его испытанию в стрельбе из лука и арбалета

4) допытываться, разузнавать, наводить справки, исследовать, разбираться в (чём-л.), нащупывать

請試之 прошу (разрешения) разузнать это, прошу (разрешить мне) навести об этом справки

5) применять, распространять, практиковать

兵革不試, 五刑不用 войн не было, казни не применялись

6) занимать (должность, официальный пост); служить, быть назначенным на (пост)

己而試縣亭長 после этого он занял пост начальника уездной почтовой станции

吾不試, 故藝 я не занимал официального поста, а потому овладевал областями знания

II сущ.

1) попытка, проба, опыт; эксперимент

第一試已經完了 первая попытка (проба) уже закончена

初(復) 試 первая (вторичная) попытка

2) испытание; экзамен

英語口試 устный экзамен по английскому языку

3) * цвет; костяк, основа

其車(jū)三千, 師之試 у него тысячи три боевых колесниц, это войска его самый цвет...

III наречие

пока, пока что; покамест, в качестве временной меры

試以此句為例 пока что возьмём (попробуем взять) в качестве примера эту фразу

IV собств.

Ши (фамилия)